Armenian Subjects in Arabic Language

 

موضوعات أرمنية باللغة العربية
Media Resources Homepage: http://www.azad-hye.com/media 
 

 

 

"ظلال صوتية"

مجموعة شعرية للشاعر اللبناني الأرمني سركيس كيراكوسيان

الترجمة عن اللغة الأرمنية: د. نورا أريسيان

الملحق الثقافي لجريدة "الثورة" السورية، الثلاثاء 14 سبتمبر 2004

تغيير ذاتي‏

مذ أن رأيتكِ‏

رجعتُ يافعاً‏

سلمت قانون الدنيا الى الريح‏

عدت ولبست من جديد صدرية النور‏

والاغنية الى البلبل والغيمة الى السماء‏

حملت كتباً‏

حلماً ودفتراً‏

درساً جديداً وقنديلاً‏

نار حب أبدي بألوانها السبع‏

وعلقت اسمك على صدري‏

كي لاأضيع ابداً‏

في هذا العالم.‏

تفاحة‏

نبيذك أصلاً‏

مسكوب في الكأس‏

وينتظر.‏

وأنا من اجلك‏

بعت شفتي بحب لهيب‏

كي اشتري‏

تفاحة الحياة‏

سم الخلود.‏

ورود‏

كلماتي, فيها‏

تتفتح الورود‏

وتهز بهدوء ذاكرة الشمس‏

وتنتظر أيامها الحارقة‏

ونصائح النار‏

لاتقتربي من الورود‏

فجذور اللذة جفت‏

وتحجرت أشواق لساني‏

أنا أقفل وجهي‏

وأرمي قلنسوتي‏

الى خارج الزمن‏

فقط‏

أزهرت من قلبي في اشواك الكلمة‏

كبلبل الحكاية الازرق‏

وجعلت المستحيل ممكناً‏

أطعمتني‏

بفتات عادل لخبز الحب النضر‏

واخذتِ بؤبؤي بقطرة عينك‏

فاكتملتُ من الالف الى الياء‏

معك فقط‏

مثلك تماماً‏

تغدو هذه الاغنيات‏

صديقة عهد طفولتي الجديدة‏

ألوان الشوق‏

تنبت ذاكرتك في ذاكرتي نوراً‏

وتصطاد حركة المياه‏

وتقلق الهواء بلون الشوق الأحمر‏

ويغدو حلمي أنا‏

داخل مسام جلدي الملتهب بالحب‏

جذوراً للغريزة‏

أشجاراً للسماء‏

من زمان أنا اعلنتك‏

وطناً‏

في كلماتي خطاً بخط‏

ورسمتُ وجهكِ‏

بضياء ورجفة رغباتي‏

وزينت صمتكِ‏

وطبعت صوتكِ‏

على شفتي‏

والآن‏

أتهجاك‏

بارتياح‏

بكل كل الوان الشوق‏

ورحيق الرجفة وشهواتها‏

انضممت اليك‏

وغدوت قوة اعجوبة متوحدة‏

أنا بحزني‏

غدوت وحدة قوية لاتنفصل‏

أنا بفرحتي‏

لاطفت وجه الفجر‏

في وجهك انت‏

ولكني لم استكمل وجهي بعد‏

اعط وجهك‏

اعط الشفاه للذة‏

اعط الألوان لعيد الشهوات‏

كي أزين شراع النار‏

وماضي الكاهنة الآتية‏

سوف أطبع كتابك‏

سوف أطبع كتاباً‏

كي تعرفي أنني لن اتركك‏

سوف أطبع كتاباً‏

كي أعرف انك لن تتركيني‏

وعندما يفتحونه‏

ليقولوا مذهولين:‏

-كنا نعتقد أنه شخص آخر‏

وعندما يغلقونه‏

ليقولوا مذهولين:‏

- كنا نعتقد أنه.. لم نكن نعلم أن..‏

سوف أطبعه‏

لأن عيونك

لأن يديك‏

لأن ابتسامتك‏

لأن حركاتك‏

لأنك لاتصدقين أنني‏

لأنني لاأصدق أنك‏

لأنني أحببتك دوماً‏

لكنك لم تعلمي كالنور‏

التي نعبدها عاشقين‏

انك قصيدة حياتي الوحيدة المعجزة‏

سوف أطبع‏

كتابك‏  

      www.Azad-Hye.com