In a recent visit to Armenia Meri Martirosyan of Azad-Hye met with Barbara Oertel
Oertel heads the foreign desk of Die Tageszeitung German newspaper (known also as Taz, the website is Taz.de) since 2011. She has studied Russian in Hamburg, Germany and in St. Petersburg, Russia and has been active in organizing workshops with many participants from ex-Soviet countries.
“The majority of the Germans are not aware about what is happening in foreign politics”, she said during a seminar in Yerevan.
Germany is known for its freedom of speech, journalists, however, should not allow anyone to curtail this freedom, under whatsoever pretext, she stressed.
According to her, topics related to Russian-Ukrainian conflict are hot discussion points in Germany nowadays. “About half of the people in Germany think that Russia poses a threat to Europe, and to Germany for that matter”, she said. The media is trying to explain the events in that part of the world. Russia is displayed as agressor there, she pointed.
Refering to the freedom of media, Oertel said that “Russia Today” has opened an office in Germany with a website in German language, but soon there would be a separate TV channel. According to her “Rusia Today” represents a propaganda tool in the hand of Russia's President.
Regarding the Armenian-Azeri relations, she said: “Hearing all kind of views, someone ends up being unable to understand exactly what is happening. If there are two views about an issue, it might be easy to review them, but in this case there are three and four viewpoints”. She believes in the peaceful settlement of Karabakh conflict.
At the end of the meeting it was interesting to know that in Germany the concept of “State Media” does not exist.
About the publication (from Wikipedia)
Die Tageszeitung (English: ?The daily newspaper?, often displayed as die tageszeitung and commonly referred to as taz), was founded in 1978 in Berlin. It is a cooperative-owned German daily newspaper which is administrated by a workers' self-management. Rising out of the midst of a progressive and politically left-leaning movement in the '70s, its main focus has been on current politics and societal issues such as inequality and ecological crises both at the local and global scale and not covered by the more traditional and conservative newspapers at the time. It has often supported the German Green Party, but the taz has also been critical of the SPD/Greens coalition government (1998?2005).
TEXT IN ARMENIAN
Գերմանացի լրագրողը՝ հայ-ադրբեջանական հարաբերությունների և ռուս-ուկրաինական կոնֆլիկտի մասին
Մերի Մարտիրոսյան
Ազատ-Հայ
?Գերմանացիների 70 տոկոսը չգիտի՝ ինչ է կատարվում քաղաքականության մեջ?,-Երևանում անցկացված Հայ-գերմանական ժուռնալիստական դասընթացի շրջանակում նշել է գերմանացի լրագրող Բարբարա Օերթելը։ Նա հեղինակավոր Tageszeitung /www. taz.de/ օրաթերթի արտաքին կապերի գլխավոր խմբագիրն է։
Գերմանիայում տպագրվող թերթերից մեկը, որը ճանաչված է ամբողջ աշխարհում՝ ?Բիլդ?-ը 3 մլն տպաքանակ ունի, դեղին մամուլ է։ ?Բայց այն եթե ուզենա որևէ պաշտոնյայի ոչնչացնել, դա նրան կհաջողվի?,-նշել է գերմանացի լրագրողը։ Օերթելը վստահ է, որ իրենց երկրում խոսքի ազատություն կա, Կառավարությունն է որոշ չափով սպառնալիք այդ ազատությանը, սակայն իրենք՝ լրագրողներն, ամեն ինչ անում են՝ այդ ազատությունը պահպանելու համար։
Բարբարա Օերթելը պատմել է նաև, որ իրենց երկրում վերջին շրջանում թոփ թեմա է ռուս-ուկրաինական կոնֆլիկտը։ ?Ներկայում գերմանացիների 50 տոկոսը կարծում է, որ Ռուսաստանը վտանգ է եվրոպայի, այդ թվում՝ Գերմանիայի համար?,-շեշտել է նա։ Լրատվամիջոցներում լուսաբանվում են կատարվող իրադարձությունները, որոնցից պարզ է դառնում, որ Ռուսաստանն ագրեսոր է։ Օերթելը հայտնել է, որ ?Russia today? կայքի խմբագրություն է բացվել նաև Գերմանիայում։ Նրա խոսքով՝ այդ լրատվամիջոցով հիմնականում Պուտինի պրոպագանդան է։ Առայժմ ինտերնետային տարբերակն է, շուտով կլինի նաև հեռուստատեսայինը։
Գերմանացի լրագրողն, անդրադառնալով ևս մեկ խնդրահարույց հարցի՝ հայ-ադրբեջանական հարաբերություններին, նշել է. ?Այդ ամենը լուսաբանելիս ես չգիտեմ՝ ինչ է իրականում կատարվում։ Եթե որևէ առանձին դեպքի շուրջ երկու տեսակետ է լինում, դա դեռ ոչինչ, բայց երբեմն երեք, չորս դիրքորոշում է լինում?։ Ղարաբաղյան կոնֆլիկտի հարցում իրենք խաղաղ կարգավորման կողմնակից են ու փորձում են երկու կողմերին էլ ներկայացնել։
Հատկանշական է, որ պետական լրատվամիջոց հասկացություն Գերմանիայում չկա։ Սահմանադրության 1-ից 20 կետերը մարդու իրավունքների վերաբերյալ են։ ?Դրանց մեջ մարդու արժանապատվությունն ամենակարևոր դրույթն է?,-շեշտել է գերմանացի լրագրողը։
