Book conveys lessons for readers of all ages
Teaneck, N.J. and Belmont, Mass. –? An Armenian folktale retold by Armenian-American writer Lucine Kasbarian and illustrated by Moscow-based artist Maria Zaikina debuts with Marshall Cavendish Children?s Publishers in April 2011.
The Greedy Sparrow: An Armenian Tale is from the ancient Armenian oral tradition and culture, which was nearly obliterated during the Turkish genocide of the Armenians, Assyrians and Greeks in 1915. The author learned the tale from her father, editor and columnist C.K. Garabed, who would recite it to her at bedtime. He had learned it from his own grandmother, a celebrated storyteller from the Old Country.? The tale was first put to paper by Armenian poet Hovhannes Toumanian at the turn of the 20th century.
The Greedy Sparrow is the first time this tale has been presented in the English language as a children?s picture book.? The story begins in old Armenia with a sparrow who catches a thorn in his foot.? As he asks for help, he sets off an intriguing cycle of action that transports him through the Armenian countryside, encountering people engaged in traditional folkways. The Greedy Sparrow ends with a surprising twist and conveys moral messages about greed, selfishness and using one?s judgment.? To address the ethical and human components of the tale, a discussion and activity guide will be available on the author?s website,?www.lucinekasbarian.com.?
Though intended for readers ages 4 through 8, noted Sesame Street host and storyteller Bob McGrath says that ?The Greedy Sparrow is actually for everyone. It's clever and humorous, and the wonderful illustrations not only add color but also truly interpret the story line.”??? The fable is lavishly illustrated with authentic depictions of Armenian folk traditions by Moscow-based animator and illustrator, Maria Zaikina, who was selected to illustrate The Greedy Sparrow after the author and publisher viewed her Armenian folk animations on YouTube:
www.youtube.com/watch?v=QJ5NAXT9pLs&feature=player_embedded .
Author Kasbarian is a syndicated journalist and Director-on-Leave from Progressive Book Publicity. A graduate of the NYU Journalism program, she is the former Director of Publicity for Red Wheel, Weiser and Conari Press, and previously was Publicity and Marketing Manager at Hearst Books.? Kasbarian is also the author of Armenia: A Rugged Land, an Enduring People (Dillon Press/Simon & Schuster, 1998) and was a contributing editor for Cobblestone magazine?s special issue, the Armenian Americans (Carus Publishing, 2000). The granddaughter of Armenian genocide survivors, Kasbarian has held leadership positions in the Armenian Youth Federation and the Land & Culture Organization. Among other organizations, she belongs to the National Writer?s Union, the Society of Children?s Book Writers & Illustrators, and the Women?s National Book Association.
The author and her husband, journalist David Boyajian, live in Belmont, Massachusetts and Teaneck, New Jersey.? For the production of The Greedy Sparrow, the author served as the model for the illustrator?s rendering of the bride?s features. The bride?s wedding costume in the book bears a strong resemblance to that of the author?s own folkloric bridal gown.?
The Greedy Sparrow is a 32-page illustrated hardcover book, available by mid-March, 2011 through brick-and-mortar and online booksellers, as well as through the publisher for $17.99 US; $20.95 CANADA.? To order through the publisher, contact: Janet Kelly, Order Department, Marshall Cavendish Corp., 99 White Plains Rd., Tarrytown, NY? 10591; Phone: (800) 821-9881 x 325; [email protected], www.marshallcavendish.us/kids.
ABOUT THE BOOK
The Greedy Sparrow: An Armenian Tale,
Retold by Lucine Kasbarian; Illustrated by Maria Zaikina;
Publisher: Marshall Cavendish Children; Pub. date: April 2011;
ISBN – 13: 978-0-7614-5821-0; LOC: 2010018172;
Genre: Trade reinforced hardcover illustrated children?s picture book ? folktale;
Description: A sparrow receives kindness from strangers and repays each act of kindness with a trick to get more, but at last, in a surprising twist, the sparrow is back with his original problem.
Price: $17.99 US; $20.95 CANADA;
To order: Marshall Cavendish Corporation, Toll free: 800-821-9881;
Fax: 914-332-1888; www.marshallcavendish.us/kids
For further information: Brian Buerkle, Marketing Manager: [email protected]
Author website: www.lucinekasbarian.com
FOR INFORMATION, CONTACT:
Brian Buerkle, Director of Marketing, Marshall Cavendish Publishers
[email protected]
(914) 332-8888 x 309
TEXT IN ARMENIAN
ՀԱՅ ԲԱՆԱՀԻՒՍՈՒԹԵՆԷՆ ՆԵՐՇՆՉՈՒԱԾ ՄԱՆԿԱԿԱՆ ՊԱՏԿԵՐԱԶԱՐԴ ՆՈՐ ԳԻՐՔԻ ՄԸ ԴԱՍԵՐԸ՝ ԱՄԷՆ ՏԱՐԻՔԻ ԸՆԹԵՐՑՈՂՆԵՐՈՒ ՀԱՄԱՐ
Մարտ 2011ին, ?Մարշալ Գէվընտիշ? հրատարակչատունը անգլիախօս ընթերցողի սեղանին կը դնէ հայկական հէքեաթ մը՝ ամերիկահայ գրագիտուհի Լուսին Գասպարեանի մշակումով ու մոսկուացի արուեստագիտուհի Մարիա Զայքինայի նկարազարդումով։
?Որկրամոլ ճնճղուկը. հայկական հէքեաթ մը? ?The Greedy Sparrow: An Armenian Tale?? կը պատկանի հայ հին բանաւոր աւանդութեան ու մշակոյթին, գրեթէ ջնջուած՝ 1915ի հայերու, ասորիներու եւ յոյներու դէմ Թուրքիոյ գործած ցեղասպանութեան ընթացքին։ Հեղինակին հայրը՝ խմբագիր եւ հրապարակագիր Չարլզ Կարապետ Գասպարեանը (C. K. Garabed), հէքեաթը պատմած է գիշերները՝ քնանալու ժամուն։ Իր կարգին, Չ. Գասպարեանը հէքեաթը սորված է իր մեծ մօրմէն, որ նշանաւոր հէքեաթասաց եղած է Երկրին մէջ։ Հէքեաթը առաջին անգամ մշակած էր Յովհաննէս Թումանեանը անցեալ դարու սկզբնաւորութեան։
?Որկրամոլ ճնճղուկը? այս հէքեաթին անգլերէն առաջին ներկայացումն է՝ իբրեւ մանկական պատկերազարդ հատոր։ Պատմումը կը սկսի հին օրերուն, երբ փուշ մը կը խոցէ ճնճղուկի մը ոտքը։ Դէպքերու հետաքրքրական շղթայ մը կը յաջորդէ թռչունին օգնութեան խնդրանքին, զայն փոխադրելով հայկական գեղջուկ միջավայրը, ուր տոհմիկ ժողովուրդին կը հանդիպի։ ?Որկրամոլ ճնճղուկը?ի անսպասելի վերջաբանը բարոյական դասերը կը պարունակէ՝ փառասիրութեան, անձնասիրութեան ու անձնական դատողութեան մասին։ Հեղինակին կայքէջը՝ www.lucinekasbarian.com, հէքեաթին բարոյական ու մարդկային բովանդակութեան քննարկումի եւ աշխատասիրութեան ուղեցոյց մը կը տրամադրէ։
?Sesame Street? հեռատեսիլի ծանօթ յայտագրի խօսնակ, հէքեաթասաց Պապ ՄաքԿրաթը կ՚ըսէ որ, թէեւ հէքեաթը 4-էն 8 տարեկան ընթերցողներու ուղղուած է, ?՝՝Որկրամոլ ճնճղուկը՜՜ ըստ էութեան բոլորին համար է։ Խելացի ու զուարթ պատում մըն է, որուն հիանալի նկարազարդումները ոչ միայն գոյն կ՚աւելցնեն, այլեւ ճշգրտօրէն կը մեկնաբանեն պատմողական գիծը?։ Մոսկուացի նկարապատմող (animator) եւ նկարազարդող Մարիա Զայքինան հայ բանահիւսական աւանդութիւնները հարազատօրէն կը պատկերացնէ։ Հեղինակն ու հրատարակիչը զայն որպէս ?Որկրամոլ ճնճղուկը?ի նկարիչ ընտրած են՝ հայ բանահիւսութեան անոր նկարապատումները դիտելէ ետք YouTube-ի մէջ? www.youtube.com/watch?v=QJ5NAXT9pLs&feature=player_embedded
Հեղինակը՝ Լ. Գասպարեանը, ազատ լրագրող մըն է արհեստով, որ ներկայիս ?Փրոկրեսիվ Պուք?ի գովազդային տնօրէնութիւնը կը վարէ (բացակայութեան թոյլտուութեամբ)։ Ան շրջանաւարտ է Նիւ Եորք համալսարանի լրագրութեան ճիւղէն եւ նախապէս եղած է ?Ռէտ Ուիլ, Վայզըր եւ Գոնարի? հրատարակչատան գովազդային տնօրէնն ու ?Հըրսթ Պուքս?ի գովազդի եւ վաճառքի վարիչը։ Տիկ. Գասպարեանը նաեւ հեղինակն է ?Հայաստան՝ Հաստատուն Երկիր, Տոկուն ժողովուրդ?? (Armenia: A Rugged Land, an Enduring People,? Dillon Press/Simon & Schuster, 1998) հատորին եւ աշխատակից խմբագիրը՝ ?Գոպըլսթոն? ամսագրի ամերիկահայութեան նուիրուած յատուկ թիւին? (Carus Publishing, 2000)։ Հայկական Ցեղասպանութեան վերապրողներու թոռնուհին վարչական պաշտօններ վարած է Հայ Երիտասարդաց Դաշնակցութեան եւ Երկիր եւ Մշակոյթ Կազմակերպութեան մէջ։ Այլ կազմակերպութիւններու շարքին, ան անդամ է Ազգային Գրողներու Միութեան, Մանկական Գիրքերու Գրողներու եւ Նկարազարդողներու Ընկերութեան եւ Կանացի Գիրքերու Ազգային Ընկերակցութեան։
Հեղինակն ու ամուսինը՝ լրագրող Տէյվիտ Պօյաճեանը, Պելմոնթ (Մասաչուսէց) եւ Թինէք (Նիւ Ճըրզի) կը բնակին։ Նկարազարդողը հեղինակը ընտրած է որպէս բնորդ՝ ?Որկրամոլ ճնճղուկը?ի հարսը ներկայացնելու համար։ Գիրքին հարսանեկան տարազը հեղինակին սեփական հարսանեկան հագուստին շատ նման է։
?Որկրամոլ ճնճղուկը? 32 էջնոց լաթակազմ հատորը տրամադրելի կ՚ըլլայ Մարտ 2011ին՝ գրախանութներու եւ առցանց (online) գրավաճառներու, ինչպէս նաեւ հրատարակիչին միջոցաւ։ Գինը 17.99 տոլար է ԱՄՆի եւ 20.95 տոլար՝ Գանատայի մէջ։ Հրատարակիչէն ապսպրելու համար, հաճեցէք դիմել հետեւեալ անձին ու հասցէին՝ Janet Kelly, Order Department, Marshall Cavendish Corp., 99 White Plains Rd., Tarrytown, NY? 10591? հեռաձայն՝? (800) 821-9881 x 325; [email protected], www.marshallcavendish.us/kids.
Թարգմ. Վարդան Մատթէոսեան
ԳՐՔԻ ՄԱՍԻՆ՝
The Greedy Sparrow: An Armenian Tale,
?Վերապատում՝ Lucine Kasbarian? նկարազարդում՝ Maria Zaikina
Հրատարակիչ՝ Marshall Cavendish Children; Հրատարակութեան թուական՝ Մարտ? 2011
ISBN – 13: 978-0-7614-5821-0; LOC: 2010018172;
Տեսակ՝ Առեւտրական ամուր լաթակազմ մանկական նկարազարդ հատոր ? ժողովրդական հէքեաթ
Նկարագրութիւն՝ ճնճղուկ մը օտարականներէ բարիք կը տեսնէ եւ իւրաքանչիւր բարի շարժումի դիմաց աւելիին կը ձգտի, բայց ի վերջոյ իր սկզբնական վիճակի կը մատնուի
Գին՝ $17.99 ԱՄՆի մէջ, $20.95 Գանատայի մէջ
Ապսպրանքի համար՝ Marshall Cavendish Corporation, անվճար հեռաձայն 800-821-9881,
Հեռապատճէն՝ 914-332-1888; www.marshallcavendish.us/kids
Յաւելեալ տեղեկութեան համար՝ Brian Buerkle, վաճառքի տնօրէն. [email protected]
Հեղինակի կայքէջ՝? www.lucinekasbarian.com
ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ ԿԱՊ՝
Brian Buerkle, վաճառքի տնօրէն
Marshall Cavendish Publishers
[email protected]
(914) 332-8888 x 309
