• Home
  • About
  • Contact
  • facebook
  • twitter
  • flickr
  • blogger
  • youtube

blog-logo

  • Home
  • UAE Armenians
  • Hrach Kalsahakian
  • Հայերեն բաժին
  • Archives
    • News
    • Articles
    • Directory

Zoya Harutyunyan: Short stories in Armenian (part 1)

June 30, 2006
A+ A-
Email Print

About the author:


– Born in Yeghegnatsor, Armenia.


– Graduated from Kirovakan University.


– Has been working as a teacher of Armenian Literature and language for many years.


– During the last 5-7 years she has written?2 books (awaiting publication)


– She has signed many articles in newspapers and magazines in Armenia, such as ?Garoun? (Spring).?






?


Ten Rubles (SHORT STORY IN ARMENIAN)


?


10 Ռուբլին


?


5-6 տարեկան տղա եմ: Դրսում խաղալիս հանկարծ աչքս ընկավ գետնին 10 ռուբլի:


?


Ինչքան ուրախացա.


?


– Գտե՜լ եմ, գտե՜լ եմ,- մտքումս կրկնում եմ, ուրախությունից սիրտս խայտում է: Բայց արտաքինից լռիկ-մնջիկ մոտենում եմ մեծ եղբորս.


?


– Արթուր փող եմ գտել, ի՞նչ անենք:


?


– Որտեղի՞ց Դավիթ ջան:


?


– Զնաների (ճահիճ) ծառերի տակից,- պատասխանում եմ ու շարունակում եմ,- այնպես կուզենայի հեռադիտակ, մեկ էլ մի խաղալիք ունենալ: Եղբայրս ոչինչ չպատասխանեց:


?


Մինչ Եղեգնաձորից հասանք Երևան, որոշեցինք մի զույգ սանդալներ ու մի վարտիք գնել:


?


Խաղալիքներ գնելու միտքը հօդս ցնդեց:


?


Ախր, որ ճիշտն ասենք, բոլորովին չեմ սիրում սանդալ կոշիկները, նամանավանդ, որ կարմիր են լինում:


?


Ախր դրանք աղջիկների կոշիկներ են, ինչ է աղջի՞կ եմ, ես տղա եմ: Բայց դե, որ եղբայրս է գնում, ես ?ուրախությամբ? հագնում եմ:


?


Արդեն մեծ մարդ եմ, բայց այդ հեռադիտակ խաղալիքը չեմ կարողանում մոռանալ:


?


– Ինչու՞ ինձ չէիր ասում, տղաս,- ափսոսանքով հարց նում է մայրս:


?


Ժպտալով պատասխանում եմ. ?Առաջինը ամաչում էի, երկրորդը՝ քո աշխատանքն էի ափսոսում, հետո,-ափսոսանքով շարունակեց,- բայց երազանքս մնաց երազանք մինչև հիմա?:






?


She was saved from being insane (SHORT STORY IN ARMENIAN)


?


ՆՐԱՆ ՓՐԿԵՑԻՆ ԽԵԼԱԳԱՐՎԵԼՈՒՑ


?


Աստվածային մաքուր օդ, լազուր երկինք՝ լազուր, աստղալից: Այնպես սքանչելի են երգում ծղրիդները, այնքան քաղցր է մանկության օրրանը:


?


Թակում են դուռը: Քնած է մայրը, չի արթնանում, նորից են թակում: Ահա վառվեց լույսը, ուրախությունից երկուսի աչքերն էլ փայլեցին:


?


– Իմ թանկագիններս, վերջապես եկաք:


?


Ազնվազարմ մի տիկին, աչքերը փոս ընկած, թուլացած ու թառամած, վտանգավոր գունատությամբ դեմքը, խոսում էր վիշտ տանող մարդու մասին:


Ողջագուրվեցին, մայրը հուզմունքից դողում էր, ինչ–որ անկապ բառեր էր արտասանում ու դեմքի գունատությունը տեղի տվեց, հոգու վշտի ճիչն էր, որ աշխատում էր ցույց չտալ:


?


– Մամ ջան, գնանք Երևան, դու մենակ չպետք է ապրես:


?


– Կգամ տղեք ջան, դուք միանգամայն ճիշտ եք:


?


Ուրախացած, զարմացած տղաները թև առան ու թռան ուրախությունից:


?


– Այլևս մենակ չեմ կարող և չեմ ցանկանում ապրել, վերջ. ես զգում եմ, որ վերջանում եմ,- աչքերը լցվեցին, արցունքները գլորվեցին: Գլուխը դրեց փոքր որդու ուսին, տղան վերցրեց մոր ձեռքը, համբուրեց:


?


Կոկա–կոլայի գովազդի պլակատի վրա գրեց ?Mother we love you?:


?


– Ճիշտ է, մեր հայրիկը չկա, բայց մենք կանք և քեզ չենք թողնի, որ մենակ մնաս ու հեռանաս մեզանից, դու մեզ պետք ես, դու ուժեղ մարդ ես և մեր հոգին հենվում է այդ սյանը:


?


– Միթե՞ ես ուժեղ եմ,- մտածեց Զարուհին ու թույլ ժպտաց՝ բարձրաձայն ոչինչ չասելով:


?


– Դե լավ կգամ, ապա՞ իմ 70 հնդուհավերն ու 30 հավ ու ճիվը:


?


– Դե, ինչ մորթելու է, կմորթենք, ինչ էլ կտանք Սոֆիկը կպահի:


?


– Դե լավ, մի խոսքով, ամեն ինչ կդասավորեմ, պատրաստ կլինեմ, կգաք ինձ կտանեք?


?


Այս ասելուց հետո նայեց ամուսնու անհաջող նկարին, գլուխն առավ ափերի մեջ ու անզուսպ լաց եղավ: Տղաները դուրս եկան ծխելու:


?


Դեկտեմբերին նա արդեն Երևանում էր՝ իր կեսին կորցրած:


?


Չէր կարողանում մուտքով բարձրանալ վերև: Քանի, քանի անգամներ ես իջել ու բարձրացել այս մուտքով, ուրախ ու տխուր, լավ ու վատ տրամադրությամբ, երջանիկ ու տխուր պահեր ես ունեցել? իմ թանկագին Էդուարդ?


?


Իսկ հիմա դու չկաս, հիմա դու չկաս?


?


Այս տունն իրենն է, գոնե թղթի վրա գրեմ, այս քարերը ինքն է շարել, այդքան տարի աշխատել է այս աշխարհի համար:


?


Զարուհու աչքերը լցվեցին, ասես արյունատար անոթները նեղացան ու փակվեցին. ?Աչքերս բան չեն տեսնում, ի՞նչ եղավ ինձ հետ?:


?


Սահեց ու ընկավ, անընդհատ ամուսնու դեմքն էր հիշում.? ?Արթուր ջան, 56 տարեկան մարդ եմ, աշխատանք չունեմ, ինչպե՞ս ապրեմ?:


?


– Դու պետք է զբաղվես քո առողջության հարցով, դա մեկ: Երկրորդը, երբ որ կբժշկվես, այն ժամանակ կմտածես ինչ անել,- զրուցում է փոքրը՝ Դավիթը:


?


– Մայրիկ ջան, քո բուժման հարցը պետք է լուծես, դա գործընթաց է: Հետո կմտածես աշխատանքի, գործունեության մասին և այլն: Եղա՞վ, մամ ջան:


?


Անցավ 2 ամիս: Զարուհու վիշտն ու հիվանդությունը խառնվել են իրար, տղաներն ու բժիշկը չեն կարողանում ուշքի բերել Զարուհուն:


?


Ասես թե, մի քիչ կազդուրվել է, գույնը բացվել:


?


Ժպտում է, զրուցում, դեռ մեկ–մեկ էլ ծիծաղում է:


?


– Ես ինչքան կարող եմ տանը ձեռքերս ծալած նստել, պետք է մի բան անել,- անընդհատ մտմտում է նա:


?


Գլխի մեջ մի տեսակ որդ կա, ոլորում, ոլորում ու խփում է ճակատին:


?


– Յա, Չերնիշևսկու ?Ինչ անելը? դառավ,- ինքն իրեն մտմտաց Զարուհին, ժպտաց ու տնային աշխատանքներից հոգնած՝ նստեց բազմոցին:


?


Բայց ամբողջ Հայաստանը անգլերեն ու կոմպյուտեր է սովորում, իսկ ինչու՞ ես՝ ոչ:


?


– Ես գտա /էվրիկա/, դրանք պետք է սովորել:


?


Զարուհին սկսեց պարապել անգլերեն՝ դասախոսի մոտ: Անգլերեն պարապելը և կոմպյուտեր սովորելը փրկեց Զարուհուն խելագարվելուց:


?


?

author-avatar

Posted by Azad-Hye

Like to share?

Social Media

  • facebook
  • twitter
  • flickr
  • blogger
  • youtube
Newer PostZoya Harutyunyan: three short stories in English
Older PostZoya Harutyunyan: Short stories in Armenian (part 2)

POPULAR

item-thumbnail

Rebecca Malikian’s novel “The Caravan of Death”

July 10, 2015
item-thumbnail

Erebouni pen launched in Dubai and other cities

April 12, 2015
item-thumbnail

Vardavar (water pouring) international festival in Armenia gains popularity

July 17, 2015
item-thumbnail

Essam Nagy’s documentary “In The Beginning Was Armenia” (Interview)

January 11, 2020
item-thumbnail

Discrete Video Modeling for children with special needs in Armenia

February 23, 2016

LATEST

item-thumbnail

Renovation of the Ghukasavan Cultural Center’s main hall

December 1, 2021
item-thumbnail

Nobel Prize winner Ardem Patapoutian

October 7, 2021
item-thumbnail

Armenian Church of the Virgin Mary in Basra, Iraq

August 30, 2021
item-thumbnail

Tigranes the Great: a book by Serge Momjian

August 2, 2021
item-thumbnail

A multilingual digital Armenian Diaspora platform (DiasporArm)

May 2, 2021

COMMENTS

Azad-Hye on In memory of AUB Medical Alumni who died during the First World War
Azad-Hye on Kessab Ousoumnasirats celebrates centennial
Lawrence Danny CPA on Kessab Ousoumnasirats celebrates centennial
Stephensmith on Pizza making vending machine invented by Puzant Khachadourian
ALEXANIAN on Astghik Voskerchyan: Every element in my environment has a role in my creations

Categories

  • Applications
  • Art
  • Books
  • Business
  • Celebrations
  • Chinese Armenians
  • Courses and Camps
  • Cyprus Armenians
  • Diaspora Armenians
  • Documentaries
  • Education
  • Egyptian Armenians
  • Energy
  • Ethiopian Armenians
  • European Armenians
  • Festivals
  • Genocide
  • History
  • Hrach Kalsahakian
  • Indian Armenians
  • Interviews
  • Iraqi Armenians
  • Language
  • Lebanese Armenians
  • Music
  • Poetry
  • Politics
  • Religion
  • Rural Armenia
  • Science
  • Syrian Armenians
  • Tourism
  • Turkish Armenians
  • UAE Armenians
  • Websites
  • Հայերեն բաժին

CUSTOM LINKS

  • Home
  • About
  • Contact

RANDOM POSTS

item-thumbnail

Որո՞նց հետ պիտի գործակցի Սփիւռքի Նախարարութիւնը. Հրաչ Քալսահակեան

item-thumbnail

Եգիպտոս-Կիպրոս-Հունաստան սփյուռքի հարցերով արդեն իսկ գործող ձևաչափին կներգրավվի նաև հայաստանյան կողմը. Մխիթար Հայրապետյան

item-thumbnail

Ավստրալիայի և Նոր Զելանդիայի Հայոց թեմի, Ավստրալիայի Արևելյան Ուղղափառ և Արևելյան Կաթոլիկ եկեղեցիների առաջնորդներն այցելեցին նախարարություն

TAG CLOUD

Armenian Art Armenian Catholics Armenian Christmas Armenian Costumes Armenian Genocide Armenian Songs Armenian Velvet Revolution Azad-Hye Celebrations Cyprus Armenians Daniel Varoujan Hejinian Diaspora Diaspora Armenians Education Emma Kant Emma Karapetyan Ethiopian Armenians Garni Geghard Genocide Goris Greece Hidden Armenians History Iraqi Armenians Kessab Kessabtzis Language Lebanese Armenians Meri Martirosyan Music Music Application Nana Aramyan Nikol Pashinyan Norway Ottoman Empire Paris Speech Therapy Syrian Armenians Syunik Turkey Turkish Armenians UAE Armenians Vardavar Western Armenia

Search this website

© 2022 Azad-Hye . Designed by Wpinhands
Scroll