Giragos Kuyumjian: Armenian presence in the Middle East is affected by what happens to Aleppo Armenians

Giragos Kuyumjian: Armenian presence in the Middle East is affected by what happens to Aleppo Armenians

Azad-Hye


We should definitely believe that the future is going to be better than the past


Giragos Kuyumjian's article appears in the well-known Lebanese daily Annahar (19 August 2012).


Under the title “Beloved Aleppo” Kuyumjian first writes about Aleppo's past and its contribution to international and Arab history and culture, then he describes the role that Aleppo Armenians have played in both local Syrian and pan-Armenian Diasporan life.


According to him, if the Aleppo Armenians leave the city, they will lose a lot, particularly their churches, schools, institutions, private businesses, etc. which have been built stone by stone throughout many decades. Furthermore, a great part of their spiritual heritage will be endangered. This could only please Turkey, he concludes.


“Aleppo Armenians are part of a lung, through which Armenia breathes and with their absence this breathing process would be, in some way or another, weakened”, underlines Kuyumjian, adding that Aleppo Armenians are one of the pillars upon which the “umbrella of the nation” is based. If the Aleppo Armenians are weakened, this will affect the whole Middle East Armenian population. Syria, in its turn, will lose a lot, Kuyumjian states, adding that “Armenians should be prepared to face the difficulties and to be cautious and alert and should defend themselves and their assets if they become subject of any attack or infringement by destructive thieves, whose numbers these days may be in the rise”.


Giragos ends up his article inviting Armenians to realize that political crisis and popular revolutions indeed may take place in the life of nations but “it is not wise to quit the land and assets that have been earned by hard work. It is important to be patient, to tolerate the difficulties and to be armed with fighter's psychology, however difficult are the times. We should definitely believe that the future is going to be better than the past and that there is a bright renaissance waiting our beloved Syria. This would be the best compensation after the crisis”.





TEXT IN ARMENIAN



Հալէպահայութեան տկարութիւնը վնասակար է ամբողջ Միջին Արեւելքի հայութեան. Կիրակոս Գույումճեան


Ազատ-Հայ


Հաստատօրէն պէտք է հաւատանք, թէ ապագան անցեալէն աւելի լաւ պիտի ըլլայ


Կիրակոս Գույումճեան կը գրէ Հալէպի մասին Լիբանանեան հանրածանօթ ?Աննահար? թերթին մէջ (19 Օգոստոս 2012)


?Սիրելի Հալէպ? խորագիրը կրող գրութեան մէջ Գույումճեան նախ կ'անդրադառնայ Հալէպի անցեալին ու դարերու ընթացքին համաշխարհային եւ արաբական պատմութեան ու մշակոյթին մէջ ունեցած նեդրումին, ապա կը նկարագրէ Հալէպահայութեան ունեցած կարեւոր դերակատարութիւնը տեղական սուրիական եւ համահայկական սփիւռքեան կեանքէն ներս:


Կը նշէ, թէ Հալէպէն հեռանալով հայեր շատ բան պիտի կորսնցնեն, յատկապէս քար առ քար կառուցուած հայկական եկեղեցիները, դպրոցները, հաստատութիւնները, անհատական վաճառատուները եւայլն, ինչպէս նաեւ ոգեղէն հսկայական ժառանգ մը: Այդ միայն Թուրքիոյ պիտի ուրախացնէ, կ'եզրակացնէ ան:


?Հալէպի հայերը մէկ մասն են այն թոքին որու միջոցով կը շնչէ Հայաստանը եւ անոնց բացակայութեամբ հայ պետութեան շնչառութիւնը ինչ որ չափով պիտի տկարանայ?, կ'ընդգծէ ան, աւելցնելով թէ Հալէպահայութիւնը այն յենարաններէն մէկն է որուն վրայ կանգնած է ?հայրենիքի վրանը?: Նաեւ Հալէպահայութեան տկարութեամբ պիտի տկարանայ Միջին Արեւելքի հայութիւնը: Սուրիան որպէս երկիր շատ բան պիտի կորսնցէ իր հերթին, կը հաստատէ Գույումճեան:?Հայեր պէտք է պատրաստուին դժուարութիւնները դիմագրաւելու եւ ըլլալու զգոյշ, ինչպէս նաեւ պաշտպանուելու, երբ իրենց կամ իրենց ստացուածքներուն վրայ որեւէ յարձակում կամ ոտնձգութիւն տեղի ունենայ կարգ մը կործանարար գողերու կողմէ, որոնք այսպիսի օրերու եւ պարագաներու կը շատնան?, կ'աւելցնէ ան:


Կիրակոս կ'աւարտէ իր խօսքը հրաւիրելով հայերը, որ ըմբռնեն թէ քաղաքական տագնապներ ու ժողովրդային յեղափոխութիւններ տեղի կ'ունենան ժողովուրդներու կեանքին մէջ, բայց ?իմաստութիւն չէ հրաժարիլ հողէ եւ ստացուածքներէ, որոնք այնքան հսկայական աշխատանքով ձեռք ձգուած են: Պէտք է անպայման համբերել, դիմանալ ու պայքարողի հոգեբանութեամբ զինուիլ, որքան որ դժուար ըլլան ժամանակները: Հաստատօրէն պէտք է հաւատանք որ ապագան անցեալէն աւելի լաւ պիտի ըլլայ եւ թէ պայծառ վերածնունդ մը կը սպասէ սիրելի հայրենիք Սուրիոյ, որ պիտի մեզ համար վստահաբար ըլլայ լաւագոյն հատուցումը այս տագնապէն ետք?: