• Home
  • About
  • Contact
  • facebook
  • twitter
  • flickr
  • blogger
  • youtube

blog-logo

  • Home
  • UAE Armenians
  • Hrach Kalsahakian
  • Հայերեն բաժին
  • Archives
    • News
    • Articles
    • Directory

Zoya Harutyunyan: 3 poems in Armenian

May 25, 2006
A+ A-
Email Print

About the author:


– Born in Yeghegnatsor, Armenia.


– Graduated from Kirovakan University.


– Has been working as a teacher of Armenian Literature and language for many years.


– During the last 5-7 years she has written?2 books (awaiting publication)


– She has signed many articles in newspapers and magazines in Armenia, such as ?Garoun? (Spring).?


?






3 Poems in Armenian language:


?


The refugee?s wife, nostalgia and In Armenia


?


ՊԱՆԴՈՒԽՏԻ ԿԻՆԸ


?


Խոտի արտում մնաց խոտս,


Շնկշնկան հովը հնձանում մնաց,


Անկողինս մնաց դատարկ,


Ուրիշ երկիր գնաց մարդս,


Ուրիշ արտում խոտ է հնձում,


Ախ իմ խոտը մնաց արտում:


?


??????? Ուրիշի անկողինը լցվեց,


??????? Ավաղ իմը մնաց դատարկ:


??????? Ուրիշ երկրում, ուրիշ հողում,


??????? Ծառ է տնկում, տուն է շինում,


??????? Ավաղ տունս մնաց դատարկ:


?


Այգում խաղողը մնաց,


Արտում ցորենը մնաց,


Հնձանում դարմանս մնաց,


Տունս դատարկ մնաց,


Ձմեռը անկրակ մնաց,


Կովս, հորթս անխոտ մնաց:


?






ԿԱՐՈՏԱԽՏ


?


Ի՞նչ է այդ բառը կարոտ,


Մայրական սրտի կարոտը անհագ,


Մայրական հոգին հզոր,


Կարոտը մկնիկ, մի մկնիկ թափի մեջ է այդ,


Որ կրծում, կրծում, հոգին թուլացնում,


Որ կուրացնում, կծկում, դարձնում շյուղ,


Ցորենի մի շյուղ, փոքրիկ մի հատիկ,


Հոգու մեջ հողի անհետանում, կորչում է անտես:


Էլ չկա, չի եղել?


Չեն հասկանում այդ մեկ հատիկ,


Պստիկ ցորենը ծիլ տվեց, դարձավ մի հասկ,


Ու ցորեն տվեց:


Ցորենն աղացվեց ու դարձավ ալյուր,


Ալյուրն շաղախվեց ու դարձավ լավա՜շ,


Թխելը՝ թխվեց, ուտելը՝ կերան,


Ու դարձան պանդուխտ, ու դարձան կարոտ, կարոտած Հայեր:


Հայեր կարոտած ամբողջ աշխարհի,


Հագան “կարոտախտ” շորը գեղեցիկ,


Տարբեր գույների, տարբեր ձևերի,


Կարոտած հայեր անդարձ, գնացած,


Դարձան կարոտախտ, կարոտախտուհի,


Որ չունեն տուն, չունեն երդիկ,


Որ չունեն մեծ մայր,


Որ չունեն հին երգ,


Որ չունեն մեծ հայր,


Որ չունեն հին հիմք,


Որ չունեն մեծ հենք,


Որ չեն հասկանում՝ երկրորդ ծնունդն արդեն էլ հայ չէ,


Որ հորովելը արդեն էլ այն չէ՝ չի երգվի այնպես,


Ինչպես այստեղ է:


Չունի հաց, չունի աշխատանք,


Չունի կյանք՝ հանդարտ, հանգիստ քուն չունի,


Հո բոլորը չէ, որ տան ու առնեն,


Բոլորը չէ, որ առևտուր անեն,


Խաբեն կամ հող մշակեն,


Կամ թե գիրք գրեն,


Կամ կարողանան նայել աչքերիդ,


Շողշողուն, փողով, արհամարհական


Հայացք գցեն քեզ,


Թե ես փող ունեմ,


Ես ապրուստ ունեմ,


Ես գեր եմ, գեր եմ,


Փոր ունեմ անհագ:


Դու ի՞նչ ես մեղու


Կամ էլ թե մրջյուն:


Ի՞նչ ես ընկնում ոտքերիս տակ,


Որ մի հարվածով նետեմ քեզ փոսը


Խանգարող քարի նման:


Այսքան բանը թող չլինի,


Ես կհագնեմ ծիրանագույն, շողշողուն զգեստը,


Կբարձրանամ ու կպարեմ


Աշխարհի բեմերում


Իմ շալախոն, քոչարին,


Որ ցույց տամ հոգուս կարոտն


Աշխարհին:


?






ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ


?


Կկարողանա՞մ պարել բեմերում օտար,


Պարել իմ ուզունդարան, քոչարին,


Այնպես, ինչպես պարում եմ ես


Հայաստանում:


?


Կկարողանա՞մ օտար տաշտերում


Խմորն անել այնքան սիրով


Ու հաճույքով լավաշ, լավաշ թխել,


Կլոճ անել լավաշից հետո, կլոր,


Կարմիր, համով, համով,


Այնպես, ինչպես Հայաստանում:


?


Կկարողանամ զավակիս ասել,


Վիճել, խոսել, ցույց տալ,


Գոռալ, մռնչալ, լռել օտար տան մեջ,


Կամ աղմկել, որ կինս գրկի ինձ


Ու չթողնի, որ խենթանամ,


Ափերից դուրս գամ, կամ


Գոնե հասնեմ ափերին հանդարտ


Այնպես, ինչպես Հայաստանում:


?


Թե՞ լռեմ, զարմացած նայեմ շուրջս,


Կորցրեցի, գտա, կամ, կամ, կամ՝ չկամ,


Սուս, սուս, սուս, բայց մեկ է


Այնպես, ինչպես Հայաստանում:


Թող, թող կորչեմ, հալվեմ,


Անհետանամ, տանեմ ինձ հետ


Ցավերս, վերքերս, թող ոչ ոք չհիվանդանա,


Կկարողանամ ապաքինվել, ժպտալ,


Քայլել հաստատ, քայլել


Այնպես, ինչպես Հայաստանում:

author-avatar

Posted by Azad-Hye

Like to share?

Social Media

  • facebook
  • twitter
  • flickr
  • blogger
  • youtube
Newer PostThe Fortress of Stones
Older PostParadoxical Armeno-Turkish

POPULAR

item-thumbnail

Rebecca Malikian’s novel “The Caravan of Death”

July 10, 2015
item-thumbnail

Erebouni pen launched in Dubai and other cities

April 12, 2015
item-thumbnail

Vardavar (water pouring) international festival in Armenia gains popularity

July 17, 2015
item-thumbnail

Essam Nagy’s documentary “In The Beginning Was Armenia” (Interview)

January 11, 2020
item-thumbnail

Anna Dolabjian: I feel life coaching as a dream coming true

January 18, 2018

LATEST

item-thumbnail

Liana Ghaltaghchyan is the new Managing Director at the Children of Armenia Fund

January 10, 2023
item-thumbnail

Indian Journalist Venkatesh Remakrishnan mentions the Armenians of Chennai

October 30, 2022
item-thumbnail

Renovation of the Ghukasavan Cultural Center’s main hall

December 1, 2021
item-thumbnail

Nobel Prize winner Ardem Patapoutian

October 7, 2021
item-thumbnail

Armenian Church of the Virgin Mary in Basra, Iraq

August 30, 2021

COMMENTS

Azad-Hye on In memory of AUB Medical Alumni who died during the First World War
Azad-Hye on Kessab Ousoumnasirats celebrates centennial
Lawrence Danny CPA on Kessab Ousoumnasirats celebrates centennial
Stephensmith on Pizza making vending machine invented by Puzant Khachadourian
ALEXANIAN on Astghik Voskerchyan: Every element in my environment has a role in my creations

Categories

  • Applications
  • Art
  • Books
  • Business
  • Celebrations
  • Chinese Armenians
  • Courses and Camps
  • Cyprus Armenians
  • Diaspora Armenians
  • Documentaries
  • Education
  • Egyptian Armenians
  • Energy
  • Ethiopian Armenians
  • European Armenians
  • Festivals
  • Genocide
  • History
  • Hrach Kalsahakian
  • Indian Armenians
  • Interviews
  • Iraqi Armenians
  • Language
  • Lebanese Armenians
  • Music
  • Poetry
  • Politics
  • Religion
  • Rural Armenia
  • Science
  • Syrian Armenians
  • Tourism
  • Turkish Armenians
  • UAE Armenians
  • Websites
  • Հայերեն բաժին

CUSTOM LINKS

  • Home
  • About
  • Contact

RANDOM POSTS

item-thumbnail

Հայաստանի 8 հրաշալիքները. երրորդ հրաշալիքը՝ Տաթևի վանքը

item-thumbnail

«Դուք այստեղ եք տանտիրոջ կարգավիճակով». սփյուռքի նախարարը՝ «Քայլ դեպի տուն» ծրագրի մասնակիցներին

item-thumbnail

«Հայաստան» համահայկական հիմնադրամում հյուրընկալեցինք Սփյուռքի նախարար Մխիթար Հայրապետյանին

TAG CLOUD

Armenian Art Armenian Catholics Armenian Christmas Armenian Costumes Armenian Genocide Armenian Songs Armenian Velvet Revolution Azad-Hye Celebrations Cyprus Armenians Daniel Varoujan Hejinian Diaspora Diaspora Armenians Education Emma Kant Emma Karapetyan Ethiopian Armenians Garni Geghard Genocide Goris Greece Hidden Armenians History Iraqi Armenians Kessab Kessabtzis Language Lebanese Armenians Meri Martirosyan Music Music Application Nana Aramyan Nikol Pashinyan Norway Ottoman Empire Paris Speech Therapy Syrian Armenians Syunik Turkey Turkish Armenians UAE Armenians Vardavar Western Armenia

Search this website

© 2023 Azad-Hye . Designed by Wpinhands
Scroll