Azad-Hye, Dubai, 29 August 2006: Under the slogan “A drop of blood in return of a sea of sacrifices” the Syrian Armenian Youth Organisation [known by its Armenian acronym as SEM] organized a blood donation on 19th August 2006, demonstrating solidarity with the Lebanese people, who faced large scale aggression during the most part of July and the first week of August 2006. The war on
On this occasion, the Aleppo Arabic daily newspaper “Djamaheer” visited the site of the blood donation and held interviews with several Armenian donors. Krisdapor Poladian said that 125 members out of a total of 300 (aged 20-45) voluntarily participated in this event, which was organized under the patronage of Bishop Shahan Sarkissian (Head of the Armenian Church in
Raffi Avedissian, 41, said that by practicing blood donation he shares today the Lebanese people's pain and sufferings, humbly contributing to their sacrifices. He added that it is a known fact that the Syrian people always reaches out to other Arabs in need. Avedissian mentioned that the Syrian Armenian Red Cross Association had already launched its own blood donation campaign as a token of appreciation towards the Arab people who stood by the Armenians in the year 1915, during the deportation by the Ottoman Turks. Raffi Haleblian, 23, and Aram Aramian, 24, also stated their satisfaction for this donation, emphasizing that it is their national duty to adhere to the neighbouring
It is worth mentioning here that SEM was founded in
Translated by Sylvia Bourdjian
Below is the Armenian text as appeared in the 24/8/2006 issue of ?Kantsatsar? (Aleppo Prelacy weekly publication).
ԼԻԲԱՆԱՆԻ ՀԵՐՈՍԱԿԱՆ ԴԻՄԱԴՐՈՒԹԵԱՆ
ԶՕՐԱԿՑԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ ՍՈՒՐԻԱՀԱՅ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԱՑ ՄԻՈՒԹԻՒՆԸ ԿԸ ՁԵՌՆԱՐԿԷ ԱՐԵԱՆ ՏՈՒՉՈՒԹԵԱՆ ԱՐՇԱՒԱՆՔ
?Կաթիլ մը արիւն ծով զոհողութեան դէմ? նշանաբանին ներքեւ, Սուրիահայ Երիտասարդաց Միութիւնը ձեռնարկեց արեան տուչութեան արշաւանք մը՝ Շաբաթ, 19 Օգոստոս 2006-ի առաւօտեան, նեցուկ եւ զօբավիգ կանգնելու քոյր Լիբանանի ժողովուրդին, որ քաջաբար ու կորովի, իր շքեղ դիմագիծը պարզեց հերոսաբար մարտնչելով թշնամիին՝ Իսրայէլի դէմ, որ Լիբանանի հողին վրայ վայրենի ոճիրներ գործեց ահ ու սարսափի մատնելով այս երկրի մանուկները, կիները, պառաւները, եւ կործանելով անոր ներքին կառոյցը։
Այս առթիւ ?Ճամահիր? օրաթերթը այցելութիւն մը տուաւ արեան տուչութեան կեդրոն, տեսնելու համար կատարուած ընթացքը, ուր հանդիպում մը ունեցաւ Քրիստափոր Փօլատեանի հետ, որ պարզեց թէ 300 հոգի հաշուող ակումբի անդամներէն 125-ը, որոնց տարիքը կը տարուբերի 20-45-ի միջեւ, կամաւոր եւ սիրայօժար իրենց մասնակցութիւնը բերին այս նախաձեռնութեան, որ հովանաւորութիւնը կը վայելէ Բերիոյ Հայոց Թեմի Առաջնորդ Սրբազան Հօր, որու հայրական թելադրութեամբ եւ կարգադրութեամբ բոլոր անհրաժեշտ միջոցներն ու դիրութիւնները ի գործ դրուած են։
Ինչպէս նաեւ տեսակցութիւն ունեցանք կարգ մը նուիրատուներու հետ, որոնցմէ Պր. Ռաֆֆի Աւետիսեան (41 տարեկան) յայտնեց, թէ ինք այսօր իր արեան տուչութեամբ կը բաժնեկցի լիբանանցիի տառապանքին եւ իր համեստ օժանդակութիւնը կը բերէ ի դիմաց Լիբանանի զօրքին ու քաջարի ընդդիմութեան մեծ զոհողութիւն։ Ան կը յայտնէ, որ այս նախաձեռնութիւնը Սուրիոյ ժողովուրդին նկարագրի յատկանիշն է՝ միշտ օգնութեան հասնիլ եւ նեցուկ կանգնիլ ոեւէ արաբ ժողովուրդի, որ կարիքը ունի նիւթական թէ բարոյական օժանդակութեան։
Նոյնպէս պարզեց՝ թէ Սուրիահայ Օգնութեան Խաչը արդէն իսկ արեան տուչութեան արշաւներ կատարած է իր կարգին՝ երախտագիտութիւնն ու սէրը յայտնելու սուրիացի արաբ ժողովուրդին, որ օժանդակած էր գաղթական հայ ժողովուրդին 1915 թուականին։
Իսկ Ռաֆֆի Հալէպլեան (23 տարեկան) եւ Արամ Արամեան (24 տարեկան) իրենց գոհունակութիւնն ու հպարտութիւնը յայտնեցին մասնակցելով արեան տուչութեան ձեռնակին, շեշտելով որ իրենց կատարածը ազգային եւ հայրենասիրական պարտականութիւն մըն է հանդէպ քոյր Լիբանանին եւ հերոսական դիմադրութեան, որոնք կեանքեր տուին երկրի պաշտպանութեան համար, ապա կրկին պատրաստակամութեան ու յանձնառութեան փափաք յայտնեցին արեան տուչութեան համար։
Յիշենք նաեւ, թէ Բերիոյ Հայոց Թեմի Ազգ. Առաջնորդարանին պատկանող այս ակումբը հիմնուած է 1926-ին, իր մէջ բովանդակելով պատանիներու եւ երէցներու պարախումբ, երգչախումբ, երաժշտական քառեակ եւ թատերախումբ։
Թարգմանեց՝ Եզնիկ Քհնյ. Զղջնանեան ?Ճամահիր? օրաթերթէն
