• Home
  • About
  • Contact
  • facebook
  • twitter
  • flickr
  • blogger
  • youtube

blog-logo

  • Home
  • UAE Armenians
  • Hrach Kalsahakian
  • Հայերեն բաժին
  • Archives
    • News
    • Articles
    • Directory

My Grandmother: A Memoir

June 2, 2008
A+ A-
Email Print
My Grandmother: A Memoir

Fethiye CetinBy Hugh Pope


As a girl, Turkish lawyer Fethiye ?etin knew her grandmother as an adored Muslim matriarch by the name of Seher. Then she learned that Seher had been born an Armenian Christian, Haranuş, who, several decades before, had been seized from the clasp of her mother by a World War I Turkish gendarmerie corporal officiating over a column of Armenians being marched out of Anatolia.
?

“My Grandmother,” now out in a translation by novelist Maureen Freely, is ?etin's compelling account of her gradual discovery of the deep contradiction between her proud nationalist education and the realities buried deep in Turkish society. The bare narrative offers few moral and historical judgments, few dates, no maps, no politics. There is also no discussion of whether the disappearance of the Armenians of Anatolia was the result of a genocide or massacres or civil war. Surprises abound: for instance, Seher came to feel great affection for the corporal as a new father. Asked why it all happened by ?etin, all the grandmother can ask back is, “What should I know?”


The fast-selling original of the book is part of a genre in modern Turkish literature that tries to make amends for the gaping hole left by the Armenians in the country's public history. The theme is dominant in both Orhan Pamuk's recent “Snow” and Elif Şafak's “The Bastard of Istanbul.” ?etin's book is already required reading for students in progressive Turkish institutions like Sabancı University in İstanbul. Along with occasional recent exhibitions and conferences about the lost Armenians, these are part of a trend in Turkey that is grappling with a history of denial, nationalism and fears of political consequences.


Altogether eight Armenian girls ended up as new-minted Muslims in the small Turkish town where ?etin's grandmother found herself. Even her brother Horen survived to become known as a shepherd called Ahmet. Initially working as domestic servants, then as free wives and mothers, they kept alive customs like colored candy-bread, which they would share at Easter without letting the children know why; they labored under discrimination enough already. Everyone in town knew they were of Armenian origin. Their official papers registered them as “converts,” but they were mocked in the streets as “converts' sperm” or the “leftovers of the sword.” The family is convinced this was why one talented relative was unable to take up a place in a good military school.


Translator Maureen Freely, in a valuable introduction, reckons there could today be 2 million such descendants of Armenians among Turkey's population of 75 million. More than 30 other ethnicities still survive, and this new proof of the impossibility of repressing its inherent multi-ethnicity helps explain the shrillness and sometimes schizophrenia of Turkey's one-nation ideologues. ?etin argues that all in Anatolia are of “impure blood.”


The pain of the Turkish Armenians is not yet over. As a lawyer, ?etin represents the family of murdered Turkish-Armenian newspaper editor Hrant Dink, cut down in January 2007 by a young man inspired by this same deep-rooted nationalism, and hailing from Trabzon, an eastern Turkish city with a history of ethnic trauma. As ?etin's grandmother warns her children, telling them not to be afraid as they pass by a cemetery, “Evil comes from the living, not the dead.”


“My Grandmother: A Memoir” by Fethiye ?etin , With an introduction by Maureen Freely, Published by Verso, ISBN: 978-1844671694, $14.71 in hardcover


Source: “Today's Zaman”, 02 June 2008
http://www.todayszaman.com/tz-web/detaylar.do?load=detay&link=143587


Photo: Fethiye Cetin.

author-avatar

Posted by Azad-Hye

Like to share?

Social Media

  • facebook
  • twitter
  • flickr
  • blogger
  • youtube
Newer PostTime to expose lies
Older PostThe Lezgins in Azerbaijan

POPULAR

item-thumbnail

Rebecca Malikian’s novel “The Caravan of Death”

July 10, 2015
item-thumbnail

Erebouni pen launched in Dubai and other cities

April 12, 2015
item-thumbnail

Vardavar (water pouring) international festival in Armenia gains popularity

July 17, 2015
item-thumbnail

Essam Nagy’s documentary “In The Beginning Was Armenia” (Interview)

January 11, 2020
item-thumbnail

Anna Dolabjian: I feel life coaching as a dream coming true

January 18, 2018

LATEST

item-thumbnail

Liana Ghaltaghchyan is the new Managing Director at the Children of Armenia Fund

January 10, 2023
item-thumbnail

Indian Journalist Venkatesh Remakrishnan mentions the Armenians of Chennai

October 30, 2022
item-thumbnail

Renovation of the Ghukasavan Cultural Center’s main hall

December 1, 2021
item-thumbnail

Nobel Prize winner Ardem Patapoutian

October 7, 2021
item-thumbnail

Armenian Church of the Virgin Mary in Basra, Iraq

August 30, 2021

COMMENTS

Azad-Hye on In memory of AUB Medical Alumni who died during the First World War
Azad-Hye on Kessab Ousoumnasirats celebrates centennial
Lawrence Danny CPA on Kessab Ousoumnasirats celebrates centennial
Stephensmith on Pizza making vending machine invented by Puzant Khachadourian
ALEXANIAN on Astghik Voskerchyan: Every element in my environment has a role in my creations

Categories

  • Applications
  • Art
  • Books
  • Business
  • Celebrations
  • Chinese Armenians
  • Courses and Camps
  • Cyprus Armenians
  • Diaspora Armenians
  • Documentaries
  • Education
  • Egyptian Armenians
  • Energy
  • Ethiopian Armenians
  • European Armenians
  • Festivals
  • Genocide
  • History
  • Hrach Kalsahakian
  • Indian Armenians
  • Interviews
  • Iraqi Armenians
  • Language
  • Lebanese Armenians
  • Music
  • Poetry
  • Politics
  • Religion
  • Rural Armenia
  • Science
  • Syrian Armenians
  • Tourism
  • Turkish Armenians
  • UAE Armenians
  • Websites
  • Հայերեն բաժին

CUSTOM LINKS

  • Home
  • About
  • Contact

RANDOM POSTS

item-thumbnail

Հայ – Ղազախական պայմանագիր. Ղազախստանն ու Հայաստանը միասին ուսումնասիրելու են հին ձեռագրերը

item-thumbnail

Ժողովուրդը թև ու թիկունք Հայաստանի նոր իշխանութիւններուն. Հրաչ Քալսահակեան

item-thumbnail

«Հայաստան» համահայկական հիմնադրամում հյուրընկալեցինք Սփյուռքի նախարար Մխիթար Հայրապետյանին

TAG CLOUD

Armenian Art Armenian Catholics Armenian Christmas Armenian Costumes Armenian Genocide Armenian Songs Armenian Velvet Revolution Azad-Hye Celebrations Cyprus Armenians Daniel Varoujan Hejinian Diaspora Diaspora Armenians Education Emma Kant Emma Karapetyan Ethiopian Armenians Garni Geghard Genocide Goris Greece Hidden Armenians History Iraqi Armenians Kessab Kessabtzis Language Lebanese Armenians Meri Martirosyan Music Music Application Nana Aramyan Nikol Pashinyan Norway Ottoman Empire Paris Speech Therapy Syrian Armenians Syunik Turkey Turkish Armenians UAE Armenians Vardavar Western Armenia

Search this website

© 2023 Azad-Hye . Designed by Wpinhands
Scroll